Dans l’édition française du site comme dans le gaokao chinois, l’anglais pèse 150 points, autant que la langue maternelle. Pour un francophone, la bonne nouvelle est le vocabulaire : une grande partie du lexique savant anglais vient du français ou du latin. La mauvaise, c’est que cette proximité fabrique des erreurs très spécifiques.
Premier piège : les faux amis. Actually ne veut pas dire « actuellement » mais « en fait », eventually signifie « finalement », library est une bibliothèque et non une librairie, sensible veut dire « raisonnable ». Dans un QCM de vocabulaire, ces mots sont des distracteurs parfaits. Tenez-en une liste dans votre carnet d’erreurs.
Deuxième piège : les temps. Le passé composé français se traduit tantôt par le prétérit, tantôt par le present perfect. Avec une date ou un moment précis du passé (yesterday, in 2019, last week), on emploie le prétérit ; pour un résultat présent ou une période qui dure encore (since, for, ever, yet), le present perfect. Le français « depuis » avec le présent devient en anglais un present perfect.
Troisième piège : la construction de la phrase. Les adverbes ne se placent pas comme en français (on dit I often go, pas I go often), l’adjectif précède le nom, et les questions exigent un auxiliaire. Les prépositions, enfin, se mémorisent avec leur verbe : depend on, interested in, good at.
Côté format, les sujets d’anglais du gaokao chinois comprennent selon les provinces une compréhension orale, plusieurs textes de lecture, un exercice où il faut replacer des phrases dans un texte, un texte à trous, un exercice de grammaire en contexte et une production écrite. Dans les sujets du nouveau gaokao, l’écrit associe souvent un court texte pratique et une suite de récit à rédiger (读后续写). Les détails dépendent de la province.
Pour s’entraîner sur le site : travaillez la matière Anglais en mode étude pour lire chaque explication, puis passez au mode chronométré pour la vitesse. Lisez aussi un texte authentique par jour, même court. Aucune banque de QCM ne remplace la fréquentation régulière de la langue.