Pour un francophone qui travaille des sujets de physique chinois, la difficulté n’est pas toujours la physique. C’est l’énoncé. Les sujets du gaokao sont rédigés de façon très concise, et un seul mot y porte souvent une hypothèse entière du modèle. Le manquer, c’est résoudre un autre problème.
光滑 : « lisse », c’est-à-dire sans frottement. Si le mot n’apparaît pas pour une surface, il faut envisager un frottement. 粗糙, « rugueux », signale au contraire qu’il faut en tenir compte, avec un coefficient donné ou à déterminer.
轻绳, 轻杆, 轻弹簧 : fil, tige ou ressort « légers », donc de masse négligeable. 不可伸长 précise qu’un fil est inextensible : les deux objets reliés ont alors la même vitesse le long du fil.
恰好 ou 刚好 : « tout juste ». C’est le signal d’une situation limite : l’objet atteint tout juste le sommet, la corde est tout juste tendue, le bloc commence tout juste à glisser. Il faut alors écrire la condition limite, par exemple une vitesse nulle, une tension nulle ou une force de frottement égale à sa valeur maximale.
缓慢 : « lentement ». Un objet déplacé lentement est considéré à l’équilibre à chaque instant : la somme des forces est nulle. 匀速, « à vitesse constante », mène à la même conclusion. 由静止释放 signifie « lâché sans vitesse initiale ».
Les formules d’usage méritent aussi l’attention. 不计空气阻力 : on néglige la résistance de l’air. g 取 10 m/s² : prendre g égal à 10 m/s², une valeur courante dans les sujets chinois. 足够长 : « suffisamment long », pour que l’objet ne sorte pas du dispositif pendant le mouvement étudié.
Méthode de lecture : à la première lecture, entourez chaque mot de cette liste et traduisez-le immédiatement en équation ou en condition, dans la marge. Puis faites votre bilan des forces. Avec l’habitude, ces mots deviennent des raccourcis : ils vous disent ce que le concepteur du sujet attend.